غزل هایی از دیوان

غزل هایی از دیوان
. 94 نود و چهارغزل از دیوان حافظ منتخب وترجمه فردریش روکرد شاعر وشرق شناس معروف آلمانی  با مقدمه ای از آناماری شیمل. ویرایش توسط جلال رستمی گوران همراه با 35 نقاشی با برداشتی آزاد و متاثر از دیوان حافظ توسط شهرام کریمی و خوشنویسی ابولقاسم شمسی.

زبان: فارسی آلمانی،  262 صفحه

جلد نرم – 19.90 یورو

978-3-940762-01-6: شابک

فریدریش روکرت ( Friedrich Rückert)

 (زادهٔ ۱۶ مهٔ ۱۷۸۸ در شواینفورت آلمان – درگذشتهٔ ۳۱ ژانویهٔ ۱۸۶۶ در نویزس در نزدیکی کوبورگ آلمان) شاعر و مترجم  و از بنیانگذاران شرق‌شناسی آلمان است. پدر او، «یوهان آدام روکرت»، اهل ایالت تورینگن در شرق آلمان بود. جایزه‌ای ادبی نیز به نام «فریدریش روکرت» وجود دارد که هر سه سال به نویسنده‌ای اعطا می‌شود.روکرت پس از به پایان رساندن تحصیلات دبیرستانی در مدرسه‌ای لاتینی زبان در شهر «شواینفورت»، در دانشگاه شهر «وورتسبورگ» مشغول به تحصیل علم حقوق گشت ولی چندی بعد به رشته‌های ادبیات، زبان‌شناسی و زیباشناسی روی آورد. پس از اتمام تحصیلات مدتی آموزگار دبیرستان بود و لی پس از مدتی ترجیح داد به عنوان معلم خصوصی کار کند. روکرت در پاییز ۱۸۱۷ به ایتالیا سفر کرد و در آنجا با بسیاری از هنرمندان آلمانی مقیم رم آشنا شد. او در سالهای ۱۸۱۸ و ۱۸۱۹ از طریق شهر وین به آلمان بازگشت. روکرت طی اقامت در وین نزد «یوزف فون هامر پورگشتال» دیپلمات و شرق‌شناس اتریشی و مترجم غزلیات حافظ، زبان فارسی را آموخت روکرد ترجمه اشعار گلستان و بوستان سعدی  وترجمه قران را در کارنامه خود دارد او اولین غزل سرا ی آلمانی است اوبه تعداد زیادی اززبان های شرقی و اروپایی تسلط کامل داشت

منبع ویکی پدیا